Bài thơ Quan Thư

Nhân mừng sinh nhật chị Quan Thư, tôi chép bài thơ tên chị.

Cảm ơn Gia Minh, đã cho tôi cả bài thơ lẫn bài dịch nghĩa.

 

 

QUAN THƯ
Quan quan thư cưu,
Tại hà chi châu.
Yểu điệu thục nữ,
Quân tử hảo cầu.

Sâm si hạnh thái,
Tả hữu lưu chi.
Yểu điệu thục nữ,
Ngụ mỵ cầu chi.
Cầu chi bất đắc,
Ngụ mỵ tư phục.
Du tai du tai,
Triển chuyển phản trắc.

Sâm si hạnh thái,
Tả hữu thái chi.
Yểu điệu thục nữ,
Cầm sắc hữu chi.

Sâm si hạnh thái,
Tả hữu mạo chi.
Yểu điệu thục nữ,
Chung cổ lạc chi.

 

 

 

THƯ CƯU KÊU QUAN QUAN

 

Đôi chim thư cưu kêu quan quan,

Ở ngoài bãi sông.

Người con gái dịu dàng yểu điệu,

Thật xứng đôi với người quân tử.

 

Rau hạnh thoi loi,

Chảy xuôi theo dòng nước.

Người con gái dịu dàng yểu điệu,

(Ta) thức ngủ mong tìm gặp nàng.

Tìm chẳng được nàng,

(Ta) thức ngủ nhớ mong.

Buồn thay, buồn thay!

(Ta) trằn trọc trăn trở.

 

Rau hạnh thoi loi,

Hái bên phải lại hái bên trái.

Người con gái dịu dàng yểu điệu,

Gảy đàn cầm đàn sắt để làm thân với nàng.

 

Rau hạnh thoi loi,

Ngắt bên phải lại ngắt bên trái.

Người con gái dịu dàng yểu điệu,

Hãy gióng chuông gióng trống để làm cho nàng vui.